In-between Double
The human heart cannot make itself understood. And once the truth within that heart reaches out, through language, song or dance it inevitably becomes distorted and its shape is altered into another.
I believe that as photographers we can see into the lives of strangers. But our vision is only an approximation, an imperfect version of their reality. My series In-between Double is the image that results from the intersection of my path and their own; their shape colored by my feeling, translating into a third language.
What kinds of thoughts do we live with? What are the recurrent themes that dominate our days or perhaps keep us from sleeping at night? And how do we chart the fleeting sensory perceptions that trigger the remembrance of things past? Can this kind of experience be represented photographically?
My series, In-between Double followed passerby through the rhythms of their daily lives and portrayed them by guessing at their hidden emotions. The resulting images are multi-layered explorations of the transient and evanescent nature of our humanity; a delicate weaving of thought, feeling and emotion: the vanishing echo of our passage through the world.
Hye-Ryoung Min
2009
In-between Double
과거의 기억과 찰나의 우연한 만남
내게 사진은 세상과 소통할 수 있는 하나의 길이다. 카메라로 세상을 바라볼 때 그것은 음성으로 변환되지 않는 번역기가 되어 보이지 않는 제3의 언어를 담아낸다.
생각을 읽을 수 있다면 혹은 마음이 모두에게 드러난다면 살아가는 일이 더 가벼워질까? 사진을 찍는 이는 카메라를 빌어 피사체를 읽고자 한다. 하지만, 마음이 마음을 떠나면 그것이 언어든, 노래든, 혹은 춤사래든 이미 진실에서는 한발짝 멀어져 있게 된다. 그러니 나의 사진은 피사체의 몸을 빌려 드러낸 나의 속내라고 하는 것이 맞겠다.
나의 삶을 침범하는 생각에는 두 가지의 모습이 있다. 하나는 끊임없이 끌고 다니는 지리한 생각의 끈이고, 또 다른 하나는 우연한 순간에 스쳐가는 생각의 편린이 그것이다. 떨쳐내지 못하는 생각들로 인해 푸른 새벽을 맞기도 하고, 길을 걷다 스치는 냄새에, 한 구절의 노랫소리에 잊었던 기억이 살아나기도 한다.
지극히 일상적인 삶을 살아가는 이들이 나의 렌즈 안에서 뛰놀며 이야기 속의 주인공이 된다. 이 시리즈에서 나는 그 이야기를, 그 냄새를, 그 소리를 관찰하고 읽으며 사진에 담아내고 그 위에 내가 그려낸 상상의 세계를 덧입히는 작업을 했다.
타이틀인 In-between Double은 물리적인 사진 레이어의 중첩과 생각의 겹, 그리고 피사체와 나의 중복이 모두 포함된다.
민혜령
2009